美剧《金装律师》第二季第一集Part898-中英文对照台词剧本(7)

-回你的格间去 -等下 会不会
- Go back to your cubicle. - Hey, wait a minute. Do you--
会不会吃完这顿饭我就有自己的办公室了
Do you think that I might get an office out of this dinner?
刚刚你还在担心要被干掉
A second ago, you thought you were gonna get whacked.
-现在就想要办公室了 -怎么了
- Now you want an office? - What?
这叫随机应变
I"m adapting to changing circumstances.
看来你可能不是史上最一无是处的律师
Well, maybe you won"t be the worst lawyer in the history of everything.
"放下枪 凯伦
"Put the gun down, Karen.
凯伦"
Karen?"
他们就没核实过
They never checked.
这是什么意思
What do you mean "They never checked"?
以前互联网可没这么发达
The internet was not what it is today.
那会儿剽窃不容易被抓
It was not so easy to catch plagiarism.
上帝 真爽
God, that"s awesome.
等等
Wait a minute.
如果你是那会儿从法学院毕业的 那
If you graduated college then, then that--
那就意味着你
that would make you--
有足够的资历办自己的律所了
Old enough to run my own law firm.
但是你看起来很年轻啊
But you look so young.