美剧《金装律师》第二季第一集Part898-中英文对照台词剧本(4)

-你们是怎么认识的 -我之前跟他好朋友谈过恋爱
- So how did you two meet? - I dated his best friend.
你一直喜欢她
You always liked her.
但是我和特雷弗彻底结束前我们之间什么都没发生
But nothing happened until Trevor and I were totally done.
-一点都没有吗 -我们接过一次吻
- Never? - Well, we did kiss once.
-不行 -那是家真实存在的公司
- I can"t. - It"s a real firm.
你不能跟任何人说 永远不能
But you can"t tell anyone, ever.
那家伙不是你朋友
This guy is not your friend.
他只能拖你后腿
He is an anchor dragging you down.
甩掉他吧
Get rid of him.
他是我交情最久的朋友
He is my oldest friend.
我知道你在跟珍妮约会
I know you"re seeing Jenny,
但我忘不了那一吻
but I can"t stop thinking about the kiss.
我是特雷弗·埃文斯
I"m Trevor Evans.
-我是迈克·罗斯的朋友 -什么事
- I"m a friend of Mike Ross. - Yes?
我真希望我不必如此
I wish I didn"t have to do this.
有件事你该知道
There"s something you need to know about it.
哈维·斯佩克特有事瞒着你
Something Harvey Specter hasn"t told you.
紧张吗
Nervous?
说不紧张那是撒谎
I"d be lying if I said no.
撒谎可不好