美剧《金装律师》第二季第一集Part898-中英文对照台词剧本(2)

你得拿法律以外的问题对付我
you"re going to have to do it as something else.
那些你是怎么知道的
How can you know all that?
凡是读过的东西 我就能理解
Once I read something, I understand it.
理解之后
And once I understand it,
就永远不会忘记
I never forget it.
我想给你这个机会
I"m inclined to give you a shot.
如果他们再发现你上过哈佛也是谎话的话
But if they find out I lied about you going to Harvard,
-我的执照就要被吊销了 -你说什么
- they"ll take away my license. - You what?
现在不是时候 唐娜
Not now, Donna.
这不是哈佛法学院的校友库吗
The Harvard law school alumni database?
我不是说你不会被抓住
I"m not saying you won"t get caught,
但不会因资料不符被抓
but it won"t be because your story doesn"t check.
你好 我是瑞秋·赞恩
I"m Rachel Zane.
我会带你熟悉一下环境
I"ll be giving you your orientation.
我爱你
I love you.
哈维是你的直接上级
Harvey"s your commanding officer.
而路易·利特则负责管理所有的助理
However, Louis Litt, he oversees all associates,
所以你也得听命于他
so you"ll also answer to him.
欢迎来到皮尔逊·哈德曼律所
Welcome to Pearson Hardman.