美剧《金装律师》第二季第一集Part898-中英文对照台词剧本(3)

你还要给那孩子多少次机会
How many more chances are you gonna give that kid?
我不知道我们还计分呢
I didn"t realize we were keeping score.
就算这么说 他也还是遥遥领先
But if that"s the case, I still think he"s coming out ahead.
你对每个客户都同情心泛滥的习惯
This habit of you empathizing with every client,
对你没有好处
it"s not getting you anywhere.
就得学会只和可靠的信息打交道
You need to deal with information that can hold up.
这才是真正的律师的做法
That"s what a real lawyer does.
-为什么 -什么 -为什么雇我
- Why? - What? - Hire me.
为什么要那样对我
Why would you do that to me?
常人的生活平淡无奇
Life is this.
而我喜欢高人一等
I like this.
不管是和律所的新人还是老人谈恋爱
It"s tough to have a relationship with the first year
都很不容易
or any year.
你只是跟我玩玩 你明明知道
You"re playing with me, and you know it.
你在跟她在一起很久之后 还一直跟我调情
You kept flirting with me long after you started dating her.
去找别的律师助理吧
How "bout you find yourself some other paralegal?
我不想和你有任何瓜葛了
Because as far as I"m concerned, we"re done.