美剧《金装律师》第八季第一集Part88-中英文对照台词剧本

《诉讼双雄》前情提要
你想要我的哪一个客户
Which one of my clients are you after?
我们都清楚你拿不走辉瑞制药
Because we both know you can"t have Pfizer.
-不 我可以 -你得让我当冠名合伙人
- Yes, I can. - Then make me name partner.
你不能为了拉个客户就随便把
You don"t just slap somebody"s name on the wall
某个人名字拍上墙
to get a client.
我不仅仅是把他的名字拍上墙 路易
I"m not just slapping his name up, Louis.
我在走一步棋
I"m making a move.
我不是说你不应该提拔唐娜
I"m not saying Donna doesn"t deserve a promotion;
我只是想说成为合伙人意义重大
I"m just saying making partner means something.
而我担心这个先例
And I"m concerned that being one here
会破坏这个意义
won"t mean what it used to.
这可是很大的工作量
This is an amazing amount of work.
我熬了一整夜
I stayed up all night doing it.
我以为昨晚轮到你陪你儿子了
But I thought you take the night shift with your son.