美剧《金装律师》第八季第一集Part88-中英文对照台词剧本(5)

-你早来了 -是啊
- You"re here early. - I am.
我知道你这个时候会晨跑完
I know this is about the time you finish your morning run.
听着 哈维 如果是因为你不在时
Look, Harvey. If this is about me
我和路易吵架的事...
getting into it with Louis while you were gone--
不是这事 我都不知道这事发生过
It isn"t. I didn"t even know that happened.
那我现在就告诉你事情经过
Well, you might as well hear about it now.
我带着一个可以拯救律所的想法去找他
I came to him with an idea to save the firm
就是让我暂时成为经营合伙人
that involved making me temporary managing partner
结果我碰了一鼻子灰
and he bit my head off.
我猜猜 他以为你想夺我的权
Let me guess, he thought you were coming after me.
哈维 我绝不会这样对你
Harvey, I would never do that to you.
我知道 但我来这里是为了别的事
I know that, but that"s not what I"m here to talk about.
我来是要告诉你就在今早
I"m here to tell you that as of this morning
我们要和罗伯特·赞恩律所合并了
we"re merging with Robert Zane.
-什么 -亚历克斯
- What? - Alex.
真是让人难以置信 我当时来的时候你说
I don"t believe it. When I came over you said