美剧《金装律师》第八季第一集Part88-中英文对照台词剧本(6)

我会成为下一个冠名合伙人
my name would be the one to go up next.
我记得
I know that,
但这是拯救律所唯一的选择
but this was the only way to save the firm.
你我都清楚
And you know as well as I do,
赞恩当冠名合伙人的时间
Zane has been a name partner
比我和路易加起来都长
longer than me and Louis combined.
好吧 我理解
All right, I get it.
但是我们有言在先
But we had an agreement.
我现在想让你向我保证你会履行承诺
And I want your word right now that you"re gonna honor it.
我向你保证 你会是下一个冠名合伙人
You have my word. Your name goes up next.
好吧
All right.
还有一件事
One more thing.
今早之前 路易知道要合并的事吗
Did Louis know about the merger before this morning?
知道啊 怎么了
Yeah, why?
因为如果他没告诉我
Because if he didn"t tell me about it,
他就是真的很不信任我
he must really not trust me.
也就是说真到了要我冠名的时候
Which means when it is time to put my name up there--
路易那边没问题的 亚历克斯
Louis"ll be fine, Alex.
万一有问题呢
And what if he"s not?
正如我说的 我向你保证
Like I said, you have my word.