美剧《金装律师》第八季第一集Part88-中英文对照台词剧本(7)

为了你我当然会那么做
Of course I would do that for you.
我会为你做任何事 因为我爱你
I would do anything for you because I love you.
我答应你 我再也不提了
I promise. I will never bring it up again.
我们绝不养缅因猫
We never have to get a Maine Coon.
-是希拉 -是的
- Sheila? - Yes.
我叫你进来是因为我想...
Anyway, I brought you in because I want--
卡特里娜 你想什么呢
Katrina, what"s on your mind?
没什么 只是 你要放弃养猫
Nothing. It"s just, giving up cats?
路易 她让你遭了那么多的罪 你确定吗
Louis, after all she put you through, are you sure?
确定 再说了
I am. And besides,
至少她还没拒绝剪短发
she"s still open to getting a short hair.
-那我可真为你开心 -我也为你开心
- Well, then I"m happy for you. - And I"m happy for you, too,
因为在今天
because today is the day that
你要让你最爱的两家律所更高效地运转
you get to make your two greatest loves more efficient.
省省吧 我们正要和赞恩合并
Don"t tell me. We"re merging with Zane;
我们根本负担不了这么多助理律师
we have more associates than we can handle;
你需要一个
and you need the one person