美剧《金装律师》第八季第一集Part88-中英文对照台词剧本(3)

I went and saw Andy Forsyth today.
你去找他谈了关于我们搬去西雅图的事吗
You went to see him about us moving to Seattle?
如果这辈子我们还想尝试这种事
If we"re ever gonna do something like this in our lives,
现在就是最好时机
now is the time.
那婚礼怎么办
And what about the wedding?
我们可以提前
We could move it up.
我唯一知道的
If I"ve learned one thing,
就是只要你在我身边
it"s that there is nothing that I can"t handle
就没有过不去的坎
when I have you by my side.
你就是我梦寐以求的另一半
You"re the husband I"ve always wanted.
我已经等不及要和你一起开始冒险了
And I can"t wait to begin our adventure together.
瑞秋和我得到了工作邀约
Rachel and I were offered a chance
去西雅图管理律所
to run a firm in Seattle.
-迈克 -哈维
- Mike-- - Harvey,
我就是这样的人 我一直都是
this is who I am. It"s who I"ve always been.
到时候了
It"s time.
我告诉你 罗伯特
I"ll tell you what, Robert.
你的宝贝女儿刚结婚
Your baby girl just got married,
我就可怜可怜你
I"m gonna throw you a bone.
把你名字放在前面
Your name goes first.
不必 不必