美剧《金装律师》第八季第一集Part88-中英文对照台词剧本(2)

我昨晚让我妻子来接替我了
I told my wife she"d have to take it last night.
我想你可能得歇会儿
I thought you might need a little relief.
确定吗 托住他的头
You sure? Support his head.
好的
There we go.
该死 戈登不是真的想掌权
Holy shit. Gordon really doesn"t want to take over.
他只是想安排一个交易
He just wants to orchestrate a deal
让他的人回来
where his guys come back,
让他们投票同意我们和赞恩合并
they vote to merge with Zane,
我们就不存在了
and we cease to exist.
我刚发现我的两个合伙人
I just found out that my two partners
居然想背后捅我刀子
are willing to stab me in the back.
该死 路易 我正想尽一切办法帮助公司
God damn it, Louis. I"m trying the best I can.
那试试别的吧
Well, then, try something else,
因为在我们冲下悬崖前半小时
because giving you the reins
让你来勒马
a half hour before we drive off a cliff
一点用都没有
isn"t gonna do shit.
我只是来确认你的客户
I just came to make sure that the paperwork was in order
加入我们新律所的所有文书都准备好了
for your clients to come over and join our new firm.
我今天去找安迪·福赛斯了