美剧《夏威夷特勤组》第十季第十七集Part1591-中英文对照台词(2)

火奴鲁鲁警局明天一早就会包围那个点
HPD"s gonna be all over that location tomorrow morning.
真好奇这是为什么呢
Yeah, interesting how that happened.
我建议你把你的推测藏好 远藤
I suggest you keep your theories to yourself, Endo,
否则我今晚会埋四具尸体 而不是三具
or I"ll be burying four bodies tonight, not three.
瓦胡岛
1920年2月21日
回床上来
Come back to bed.
我也想 唐森女士
I wish I could, Ms. Townsend,
但我真的得回去工作了
but I really must get back to work.
我的晚餐已经凉了
Well, my dinner"s gone cold,
所以等会儿我可能会再叫点客房服务
so I may have to order more room service later.
关于这个...
About that...
我...
I...
我有些话不得不坦白
I have a confession to make.
迪尔德丽·内史密斯
十字路口谋杀案
作者 莫琳·唐森
当我发现你要住在我们酒店的时候
When I found out you were staying with us,
我主动要求来把晚餐送进你的房间
I asked if I could bring your dinner to the room.
我是你《迪尔德丽·内史密斯》系列小说的忠实粉丝
You see, I am a big fan of your Deirdre Naismith novels
我希望你可以在我这本《十字路口谋杀案》上签个名
and I was hoping you might autograph my copy of Murder at the Crossing.