美剧《夏威夷特勤组》第十季第十七集Part1591-中英文对照台词(3)

怎么
What"s the matter?
我给你的这些 还不足以让你记住我吗
Didn"t I give you enough to remember me by?
不是的
N-no.
不是 够了
No-- uh, yes.
确实够了
Y-Yes, you did. Of course.
我...只是
I-I-- It"s just...
我开玩笑的
Dear boy, I"m only joking.
为你签名我乐意之至
It would be a pleasure to sign your book.
"致我的头号粉丝
"To my number one fan,
里奥
Leo.
你是我的忠实粉丝
You"ve got a devoted fan in me.
祝好 莫琳·唐森"
With love, Maureen Townsend."
谢谢
Thank you.
请问一下
May I ask,
下一本迪尔德丽的小说会什么时候问世呢
when can we expect a new Deirdre book?
还要很久
Not anytime soon.
那本来会是下一本的 但...
That was supposed to be the next novel, but...
你也能看出来我对这些稿子的看法
Well, you can see what I think of it.
你是说
Y-You mean to tell me
这是一整本迪尔德丽·内史密斯的小说
that"s an entire Deirdre Naismith novel
然而世人都无从得见吗
the whole world will never see?
有时候你必须知道什么时候该让事物死去
Sometimes you have to know when to let things die.
库维利高中