美剧《夏威夷特勤组》第十季第十七集Part1591-中英文对照台词(6)

不好意思 你刚刚是说你写了一本书吗
I"m sorry, did you just say you wrote a book?
你写了本畅销书
You wrote a best-selling book?
说实话 感觉很不现实
Honestly, it"s all very surreal.
有一天
One day I just,
我坐了下来 然后开始写书
well, I sat down and I just started writing this thing.
说实话 主要是因为无聊
More out of boredom, really, than anything.
没错
And, yeah.
主要是根据我的经历
Based on my experiences with a,
还有很多艺术加工
with a generous dollop of artistic license thrown in.
几周之后
Couple of weeks later,
我完成了手稿 寄给了出版业的一个朋友
I have a manuscript, I send it to a friend in publishing,
接下来
and the next thing you know,
我就签了一笔价值七位数的出书合同
I"ve got a seven-figure book deal.
-什么 -我确认一下
- What? - Just so,
我应该没疯
I don"t think I"m losing my mind here,
你在两周内写了一本书
y-you wrote a book in two weeks,
然后就有人给了你一百万
and then somebody gave you a million dollars?
其实是两百万
$2 million, actually.
抱歉 谈钱太俗了
Sorry. So vulgar to talk numbers.