美剧《误打误撞（2013）》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(2)

估计早就死了 没机会在这说话了
Have you been drinking, sir?
你喝酒了吗 先生
I"m sorry?
什么
Drinking? Alcohol?
喝酒 酒精
A bit, last night.
昨晚喝了一点点
I was at home.
我当时在家里
My flatmate had a party and I just sort of got dragged into it.
我的室友办了个派对 他们非要拖我参加
You can"t arrest me for drink-walking, can you?
你们总不能因为我醉酒走路而逮捕我吧
I"ll ask the questions, sir.
我来问问题 先生
Were there illegal substances at this party?
那场派对上有违禁品吗
Calm down, Doug. Cut the kid some slack.
冷静 道格 别为难这孩子了
We"ve all...
我们都...
I mean, I didn"t inhale, obviously. Not me, Officer!
我显然没吸食啊 不是我 警官
But you are in shock. We should take you home.
但你受惊了 我们该送你回家
I"m OK. I really have to get to work.
我没事 我真得去工作了
Oh, something to hide at home is there?
家里藏着见不得人的东西吧
No, I"m just...
不是 只是...
I"m already late for a meeting.
我开会要迟到了
If you do need us, there"s my card.
如果你需要我们 这是我的名片
And we"ve got your address, if we need you.