美剧《误打误撞（2013）》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(5)

你不是说今天早点来嘛
Yeah, Noel, I was.
是的 诺亚 本来是的
This is exactly why you shouldn"t be on this project.
所以说你根本不该参与这个项目
I told them. I said,
我跟他们说了 我说
"Don"t use Sam. He will let you down. "
"别用山姆 他会让你们失望的"
They were like, "No, we want to give him a chance to prove himself. "
他们却说 "不 我们想给他个机会证明自己"
"Oh, OK." What"s he proved,
那好吧 他到底证明了什么呢
apart from that he"s consistently late, without good reason?
也就是他习惯性迟到 而且没有合理的理由
I witnessed a car crash. OK?
我目睹了一场车祸 好吗
Is that a good enough reason?
那是够合理的理由了吗
Save it for Lizzie, mate.
留着跟莉兹说吧 老兄
Don"t involve me in your web of lies.
别把我扯进你的谎言网里
Don"t move. Do not move a muscle.
别动 一下都别动
Morning, Phil. You moved.
早上好 菲尔 你动了
You"re popular.
你好受欢迎啊
She got three. What you doing tonight? Oh, I"m busy.
她收到三封 你今晚干什么 我很忙
Oh, me, too. So another time maybe, yeah?
我也是 那不如另约时间吧 好吗
Yeah. What about Friday? You around Friday night?