美剧《误打误撞（2013）》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(7)

Same as no-one wanted to go on your stupid paintball trip.
就如同没人想跟你一起去玩傻兮兮的彩弹球游戏
Same as no-one ever wants to do curry night.
也如同每人想参与"咖喱之夜"
I"ll come.
我愿意去
Yes, Sam.
好棒 山姆
Stick that one in.
先把你的名字写上
I can"t... I can"t do that.
我 不行 写不了
I"ll do that later. I can remember that.
我晚点再来写吧 我能记得住的
But now we"ve got one, it will snowball surely.
现在有了一个 肯定会像滚雪球一样越来越多
Anyone else?
还有其他人吗
It"s just I"ve booked it for the whole day
我预定了一整天的时间
and it"s going to cost Sam a fortune if it"s just the two of us. So...
如果就我们俩去 山姆就要出很多钱 所以...
Well, look, it"s up there. Still got a few days to...
反正那张纸就贴在上面 还有几天呢
It"s not "Curry night". It"s "Curry club".
才不是咖喱之夜 是咖喱俱乐部
Your phone"s ringing. That"s not my phone.
你电话响了 不是我的电话
It"s coming from your drawer. No, it isn"t.
是从你的抽屉里传出来的 不 不是
Well, it is.
就是的
It"s stopped. I really need to...
不响了 我必须得...