美剧《误打误撞（2013）》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(6)

好啊 周五怎么样 你周五晚有空吗
Busy. Oh, me, too. Hey, listen, we"ll keep trying.
忙 我也是 好吧 我们再努力凑个时间
We"ll get there eventually, eh?
我们总有机会一起玩的
Er, see you in a bit.
回头见
You"ve got to explode it.
你必须表现出爆炸才行
If you don"t explode it, it doesn"t mean anything.
如果你不炸一下 就没有任何意义
Shrapnel! See you later.
榴霰弹 回头见
Guys?
各位
Guys... Guys? I don"t know if anyone"s...
各位 各位 不知道有没有人...
I put this up a couple of weeks ago now.
我几周前贴了那个
Just about if anyone wants to go go-karting this Saturday.
不知道有没有人这周六想去玩卡丁车
Anyone? I"ve sent you an email.
有人吗 我给你发过邮件了
Alan can"t make it, I know that.
艾伦去不了 我知道
I"ve got an appointment. I don"t want to say any more than that.
我有约了 我不想多说
Yeah, well, that"s fine, but anyone else?
好吧 没事 还有别的人想去吗
Anyone? Clyde? Clyde?
有人吗 克莱德 克莱德
Clyde? Clyde?
克莱德 克莱德
Clive.
克莱夫
What? Anyone else?
什么情况 有其他人吗
No-one wants to go go-karting. OK?
没人想去玩卡丁车 好吗