美剧《误打误撞（2013）》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(3)

如果我们有事找你 也很清楚你的住址
Hello?
喂
"Where are you now?"
你现在在哪儿
"Where are you?"
你在哪儿
No, it"s not...
不 我不是...
"Let me make this quite clear,
我先把话说清楚
"If you"re not here by five o"clock, we will kill your wife. "
如果你5点钟不赶来 我们就杀了你老婆
So, I want the work we do going forward
所以 我希望我们所做的工作能向前推进
to prove that this was the right thing to do
以证明 这是一件正确的事
and that our town does have a bright future to look forward to,
并且 我们郡是有着光明未来的
thanks to the generosity of Mr Reid.
多谢里德先生的慷慨贡献
And now that the redevelopment has got full approval,
现在旧城改造项目已经获得了完全的许可
I want...
我想...
What about the rail link?
那铁路线怎么办
It"s just rumours, Alan. Don"t worry yourself.
那只是传闻而已 艾伦 别瞎操心
So, as you all know, there"s been some...
所以 众所周知 最近有些...
Nice of you to turn up. It"s taken a lot of time and effort...
你能来真是赏脸啊 我们付出了很多时间和努力
What was it this time? .. to persuade everyone to our vision.
这次又是什么理由 说服大家看到我们的前景展望