美剧《摩斯探长前传》第四季第一集Part117-中英文对照台词剧本(5)

-是吗 -我跟你说了 去锻炼身体
- Oh, are you? - I told you, Keep Fit.
我会给你留晚餐 你自己热就行
I"ll leave you something to warm through.
好吧
Right.
我的警长考试今天该有消息了
I should hear about my Sergeant"s exam today.
成绩已经出来了
Results are out.
那你要调走了
You"ll be off then.
不 未必要走远
Well, no. Not altogether.
夜班有个空职
There"s a vacancy coming up on nights.
不用等我了
Don"t wait.
我直接走过去
I can walk in from here.
早上好
Morning.
谁发现的尸体
Who found him?
一个博福尔学院的晨跑者
Oh, Beaufort hearty, out for a run.
快7点时发现的
Just before 7:00.
我们把尸体捞上来时 这个浮了出来
This floated loose when we were bringing the body to shore.
鉴证科也许能从中查到些什么
Forensics might be able to make something of it.
今天是你的大日子吧
Big day today, isn"t it?
不过别指望我向你敬礼
Just don"t expect me to salute.
祝你好运
Good luck.
早上好
Morning.
你最好站在上风口
Keep upwind if I were you.
在水里泡了四个星期
Four weeks in the drink.
尸体变得滑溜溜的
Makes for a very slippery customer.