美剧《摩斯探长前传》第四季第一集Part117-中英文对照台词剧本(6)

像腐臭的羊乳干酪一样熟透多汁
This one"s as ripe and runny as a rancid Roquefort.
是他吗
Is it him?
是个男的
It"s a him.
其余的我不好妄下结论
Further, I shouldn"t care to hazard.
你觉得是谁
For whom were you hoping?
理查德·尼尔逊博士
Dr. Richard Neilsen.
洛夫莱斯学院的研究员 也是垂钓爱好者
Research fellow up at Lovelace, keen fisherman.
上学期末失踪
Went missing around the end of term.
这倒是跟尸体的情况相符
That would certainly accord with the condition of the corpus.
恐怕钱包里的东西已经成糊了
Contents of the wallet are pulp, I"m afraid.
不过这个没坏
This though.
上面没刻字 但也许有人能认出来
It isn"t engraved, but someone might recognize it.
是他杀吗
Foul play?
我得把他带回去 放在暖气上烤会儿
I need to get him back and pop him on the radiator for a bit
才能给你确切答案
before I can give you a definitive answer.
他口袋里有石头
Stones in his pockets.
很可能是自杀
Suicide, most likely.
没留遗书吗
I don"t suppose there"s a note?
他肯定有他的理由吧
Oh, he"ll have had his reasons, I expect.
殉情挺常见的