美剧《摩斯探长前传》第四季第一集Part117-中英文对照台词剧本(4)

on the eve of an historic encounter between man and machine,
苏联计算机科学家尤里·格朗丹科教授
as Russian computer scientist Professor Yuri Gradenko
将和被称为杰森的共享超级计算机
prepares to take on the joint computing Nexus--
在国际象棋上一较高下
also known as JASON-- in a game of chess.
-早上好 -瑟斯戴太太
- Morning. - Mrs. Thursday.
进来吧
Go on through.
他马上就下来
He won"t be a minute.
早上好 长官
Morning, sir.
早 摩斯
Morse.
摩德林桥下发现了一具尸体
A body"s come up below Magdalen bridge.
衣着与上个月的一名
The clothes match the description of a
失踪人员相符
missing person from a month ago.
是洛夫莱斯学院的尼尔逊教授
A Professor Neilsen from Lovelace College.
垂钓爱好者
Angler.
巡警已去了现场
Uniform are on scene,
但他们希望我们去看看
but they"d like us to take a look.
有什么可疑吗
Suspicious?
难说嘛
You never know.
你自己去没问题吧
Well, you can handle that, can"t you?
顺路把我送到烟草店
Drop me by the tobacconist on your way.
别忘了我今晚不在家
Don"t forget I"m out tonight.