美剧《摩斯探长前传》第七季第一集Part1-中英文对照台词剧本(5)

摩斯今天不在吗
No Morse today?
他休假两周
Fortnight"s leave.
对哦 去什么好地方了吗
Oh, yeah. Anywhere nice?
什么时候了
What time is it?
1970年
1970.
Felice anno nuovo.
一具年轻的女尸
The body of a young woman
于新年凌晨时分
discovered on a stretch of canal towpath
在运河曳船路上被发现
in the early hours of New Year"s Day,
身份已确认是24岁的茉莉·安德鲁斯
has been identified as 24-year-old Molly Andrews.
安德鲁斯小姐据信是在
Miss Andrews is believed to have been attacked
从牛津郡的葡萄酒吧下晚班后不久遭到袭击
shortly after finishing her shift at The Grapes pub in Oxford
她在该酒吧做女招待
where she worked as a barmaid.
对她凶杀案的调查仍在进行中
The investigation into her murder is continuing.
我说了 我当时在一个派对上
I told you, I was at a party.
我离开了葡萄酒吧
I left The Grapes,
但不想在午夜前回家
but wasn"t gonna get home before midnight, was I?
房东说你当晚早些时候和她吵过架
The landlord says you were arguing with her earlier in the night.
然后你开始动粗
Then you started chucking your weight around.