美剧《摩斯探长前传》第七季第一集Part1-中英文对照台词剧本(6)

他只好把你丢了出去
Said he had to throw you out.
有人说她和别的家伙好上了
Somebody said she"d been seeing another fella.
大学的人
Some college type.
听谁说的
Where"s this come from?
我就是听人说的
I just heard it somewhere, is all.
好吧
All right.
你再重复一遍吧
Let"s just have it one more time.
从头说起
From the beginning.
要给女士买支花吗
"Fiore per la signora?"
不用了 谢谢
Oh, no, grazie.
要的
Si!
小气 英语怎么说...
Avaro! Come se dice...
吝啬
..Cheap!
慧眼识人啊
Discerning.
-谢谢 -谢谢
- Grazie. - Grazie.
你想要玫瑰 我给你买玫瑰就是了
If you wanna rose, I"ll get you a rose.
我是不愿浪费钱买这种人造垃圾
I just won"t waste money on this artificial rubbish.
它永不凋零
It will never fade.
永不枯萎
Never die.
但这不是真的
Yeah, but it"s not real.
米开朗基罗的大卫雕塑也不是大卫
Michelangelo"s David isn"t David.
"这不是一只烟斗"
"Ceci n"est pas une pipe."
画家马格利特在绘有一只烟斗的画中写下该句
引起各种解读
只要美丽 是真是假重要吗
If it"s beautiful, does it matter?