美剧《摩斯探长前传》第七季第一集Part1-中英文对照台词剧本(4)

对了...
And, er...
新年快乐
Happy New Year.
她的手提包在那里被发现了
Her handbag was found over there.
里面没有钱包
No purse in it.
你认为是抢劫吗
Robbery, you think?
哪个醉汉吧
Some drunk, maybe?
昨晚肯定有不少
Be enough of "em about last night.
想非礼她
Tried it on.
要不就是太醉了 所以没能完成他的企图
Or"d had too much of a skinful to do what he meant to.
让巡警沿曳船路盘查
Uniform up and down the towpath.
看看是否有人停船 看到些什么
See if anyone moored up, saw anything.
你新年夜过得怎样
So, how was your New Year"s Eve?
有什么新年计划
Resolutions?
找到犯人 你呢
Find out who did this. You?
我早就不指望改掉坏毛病了
Oh, I"m long past mending my ways.
新的一年 新的十年
New Year, new decade...
新的开始
..New start.
你总盼着会变好 不是吗
You always hope for better, don"t you?
早晨清冷
Bitter mornings,
一整天又暗又冷
up in the dark and the cold,
以最丑恶的人性结束一天
and the worst of human nature at the end of it.
你开始想你还能忍受多少这样的日子
You start to wonder how many more of these you"ve got in you.