“Léon”译成“这个杀手不太冷”！陆港台的电影名翻译有何区别？(7)

香港电影名翻译的特点
香港引进的电影，主要是由商业公司负责译制，所以片名翻译明显趋于商业化。
传统的、严格追求本意的翻译，没有那么容易吸引人，于是香港对于外来电影片名翻译大多采用同化翻译。
同化翻译又包括了方言谐音法、换译法等。

前面提到的《疯狂动物城》被译为“优兽大都会”就是利用方言谐音法，“兽”在粤语中的谐音同“秀”，有优秀之意。
《Ghost》被译为“人鬼情未了”；《Lolita》被译为“一树梨花压海棠”就是采用的换译法，根据剧情换掉电影片名，套上香港人更能接受的新片名。

台湾电影名翻译的特点
台湾的电影名翻译一般会选择意译，会对这个电影的片名进行重新包装。
他们会使用一些抓人眼球的词汇，虽然这些词汇可能与电影本身没有什么联系。
同时，台湾的片名翻译还特别偏爱“神魔”、“魔鬼”和“神鬼”这样的词汇，甚至有时与这类影片无关的也会冠以类似的字眼。