“Léon”译成“这个杀手不太冷”！陆港台的电影名翻译有何区别？(5)

《国王的演讲》，香港译名是“皇上无话儿”；《美女与野兽》，台湾译名是“神鬼人兽”；

《洛丽塔》，香港译名是“一树梨花压海棠”（这个典故不要轻易查阅[捂脸.jpg]）……
这些电影名差异如此之大，很明显，并不是翻译者的水平差异，原因往往涉及所处的社会环境、文化氛围、语言环境等等方面。
大陆电影名翻译的特点
大陆从国外引进的电影差不多都是由国内的四大电影译制厂译制的，电影译名往往比较严肃，也比较符合严复先生的“达，信，雅”的要求。
其中没有太多商业气息的，没有为了吸引观众眼球而出现一些不符合电影主题的译名。
例如将《Waterloo Bridge》（直译为“滑铁卢桥”）译为“魂断蓝桥（‘蓝桥’的典故出自史记，一个悲剧爱情故事，故事结局和电影结局恰好契合）”