“Léon”译成“这个杀手不太冷”！陆港台的电影名翻译有何区别？(4)
2023-05-03 来源:飞速影视
《Fantastic Beasts and Where to Find Them》大陆译名：神奇动物在哪里
港台译名：怪獸與牠們的產地
《Arrival》
大陆译名：降临
香港译名：天煞異降
台湾译名：異星入境
……
还有很多，像是《三傻大闹宝莱坞》，香港译名是“作死不离3兄弟”；
阿米尔汗的另一部作品《摔跤吧爸爸》，香港译名是“打死不离3父女”，台湾译名是“我和我的冠军女儿”（直接剧透？莫名想到了“我和我的区长父亲”[滑稽.jpg]）；
相关影视
翻译家~长崎翻译异闻~
2022/日本/日本剧这个杀手不太冷
1994/法国/动作片这个杀手不太冷静
2022/大陆/喜剧片翻译风波
2005/英国/剧情片翻译疑云
2019/法国/恐怖片这个警察不太冷
2004/法国/动作片这个大叔不太囧
2014/大陆/喜剧片“湾区升明月”2023大湾区电影音乐晚会
2023/大陆/大陆综艺
合作伙伴
本站仅为学习交流之用，所有视频和图片均来自互联网收集而来，版权归原创者所有，本网站只提供web页面服务，并不提供资源存储，也不参与录制、上传
若本站收录的节目无意侵犯了贵司版权，请发邮件（我们会在3个工作日内删除侵权内容，谢谢。）
若本站收录的节目无意侵犯了贵司版权，请发邮件（我们会在3个工作日内删除侵权内容，谢谢。）
www.fs94.org-飞速影视 粤ICP备74369512号