“Léon”译成“这个杀手不太冷”！陆港台的电影名翻译有何区别？(2)

比较靠谱的一种说法是：这部电影1997年6月在香港上映，而在1994年12月的时候，张学友发布了一张名为《这个冬天不太冷》的唱片，其中还有一首同名的主打歌曲。

这首歌在1995年囊括十大中文金曲奖等香港音乐奖项，唱片中多首歌曲在香港大热。
香港人在这首歌全城大热的前提下，又结合这部电影的剧情，才想出了这个极具“gimmick（噱头）”的名字。
不知道大家有没有注意过“陆港台对电影名的翻译差异”这个问题。
其实，除了《Léon》外，太多外国的电影译名在两岸三地都有画风截然不同的翻译版本，下面有一些典型的例子。
陆港台翻译的电影名称对比
《The Shawshank Redemption》
大陆译名：肖申克的救赎
港台译名：刺激1995（又译“月黑高飞”）

这部电影是1994年上映的，之所以会被叫成“刺激1995”，是因为在1994年台湾上映了一部很卖座的影片《The Sting》（直译为“刺激”的意思）。
为了蹭《The Sting》的热度，《The Shawshank Redemption》就直接被译成了“刺激1995”，可能是想告诉观众：去年的“刺激”又来啦；快来看“刺激”Plus版——“刺激1995”……