“Léon”译成“这个杀手不太冷”！陆港台的电影名翻译有何区别？

在网易云音乐中，有这样一条热评：
“到底是看了多少遍电影，才能把《Léon》翻译成《这个杀手不太冷》？”
《这个杀手不太冷》这部经典高分电影相信大家都看过，这部1994年上映的法国电影讲述了一位名叫“Léon（里昂）”的杀手和一个小女孩的故事。

1997年6月，电影《Léon》在香港上映时，名字被翻译成了 “这个杀手不太冷”。
至于为什么会这样翻译，网友们众说纷纭：