“Léon”译成“这个杀手不太冷”!陆港台的电影名翻译有何区别?
2023-05-03 来源:飞速影视
在网易云音乐中,有这样一条热评:
“到底是看了多少遍电影,才能把《Léon》翻译成《这个杀手不太冷》?”
《这个杀手不太冷》这部经典高分电影相信大家都看过,这部1994年上映的法国电影讲述了一位名叫“Léon(里昂)”的杀手和一个小女孩的故事。
1997年6月,电影《Léon》在香港上映时,名字被翻译成了 “这个杀手不太冷”。
至于为什么会这样翻译,网友们众说纷纭:
本站仅为学习交流之用,所有视频和图片均来自互联网收集而来,版权归原创者所有,本网站只提供web页面服务,并不提供资源存储,也不参与录制、上传
若本站收录的节目无意侵犯了贵司版权,请发邮件(我们会在3个工作日内删除侵权内容,谢谢。)
www.fs94.org-飞速影视 粤ICP备74369512号