《这个杀手不太冷》从三部电影、一部名著和一段畸恋缝合而来(3)

吕克·贝松和麦雯的女儿莎娜·贝松
嫁给吕克·贝松并生育之后，麦雯的演艺生涯几乎中断，只在《这个杀手不太冷》中饰演了边缘配角金发宝贝，以及《第五元素》中那个令人印象深刻的蓝色唱歌外星人。

而就在拍摄《第五元素》过程中，吕克·贝松又和米拉·乔沃维奇相爱。两人于1997年结婚，同年吕克·贝松也和麦雯离婚。
虽然在法国社会和文化中，男女恋爱的年龄更开放一些，但《这个杀手不太冷》是吕克·贝松走向好莱坞的第一部影片。
来到好莱坞就基本相当于面向全世界观众，不能以法国人的价值观来衡量。
这部电影第一个灵感来源是吕克·贝松和一位未成年少女的婚恋史，而作为一部以票房为目的的商业电影，不可能露骨地展现这种畸形甚至不合法的关系。
电影在处理上做了很多弱化处理，仅仅是有一定的暗示。
一方面，电影把杀手大叔莱昂设计成一个不识字、有社交障碍，甚至有点轻度痴呆，智商只是个孩子的人设，就是为了使观众认为莱昂在和马蒂尔达相处时，绝不会主动对她做出什么威胁行为。

其次，在吕克·贝松最早的剧本中，有比现在露骨的桥段。
例如，吕克·贝松本来设计让莱昂撞见马蒂尔达正在洗澡的戏份，不过最终这些过线的情节都被删掉了，尤其遭到娜塔莉的父母坚决反对。
他们本来不同意女儿出演这样一部带有暗示的电影。
但娜塔莉本人坚持，所以娜塔莉的父母在拍摄过程中全程严管电影的尺度，还和剧组签订关于娜塔莉在片中吸烟镜头次数的合同，全方位保护自己未成年的女儿。