美剧《政客之夫（2013）》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本

更多内容请百度搜索：可小果
政治家的丈夫
第一集
精英的腐败最为致命
到时间了吗
Is it time?
最有抱负的内阁成员之一艾登·霍因斯
Surprise resignation today of Aiden Hoynes,
今日突然宣布辞去
Secretary of State for Business, Innovation and Skills
商业 创新和技术部国务大臣一职
and regarded as one of THE high flyers in the cabinet.
他对现今政府政策的日渐不满
For weeks, Westminster"s been rife with rumours about his
在国会早已盛传数周
growing discontent with current Government policy.
在写给首相的信中
In his letter to the Prime Minister,
他暗示辞职只是
he implies he is resigning
为"多陪陪家人"
to "spend more time with the family" --
但多数人都对此表示怀疑
but few believe that is really what lies behind it.
开始了 大臣
It"s all kicking off now, Minister.
今天稍后他将在议院做出个人陈述
He"s due to make a personal statement to the House later today.