美剧《政客之夫（2013）》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(5)

因为我不仅仅要忠于我的党派
and because my loyalty lies not just to my party,
还有我的国家
but to my country.
诸位也当定夺各自忠心所向
It is for others to decide where their own loyalty lies.
在艾登·霍因斯一番煽动性辞职演讲后
Westminster is in leadership crisis mode
国会已进入领导层危机模式
since Aiden Hoynes" incendiary resignation speech
此举只可能是他竞选政党领袖的第一步
which can only be interpreted as a bid for leadership.
尽管他在普通议员间威望颇高
He"s known to have significant back bench support
但他还须赢得内阁要员的支持
but he must also get support from the heavyweights in cabinet
才能站稳脚跟
to make his bid credible.
但首相办公室至今仍未做出表态
As yet, there"s been no word from the Prime Minister"s office.
这是霍因斯家 我是蒂塔
Hoynes residence, Dita speaking.
-结束了 -我看了电视
- It"s done. -I saw.
你写的讲稿真不错
Such a speech you wrote for him!
-孩子们怎么样 -他们很好
- How are the kids? - They"re good.
媒体很快就会到
The press will descend any minute.
把窗帘放下来
Draw the curtains,
锁上前门 别再接电话
lock the front door and don"t answer the phone.