美剧《政客之夫（2013）》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(6)

爷爷马上就到
Grandfather"s on his way.
看好诺亚
And keep an eye on Noah.
三点有个十五分钟的采访
15 minute interview at three o"clock.
时间紧迫 别让小道消息占先机
Clock"s running, guys! Let"s beat the grass on this!
财务大臣会上《同一世界》
Chancellor due on the World at One.
[BBC广播四台一档颇具政治深度的新闻时事节目]
我们知道他的立场
We know which way he"ll jump.
政治园地上还没有
No cabinet ministers have
[Dods旗下提供英国及欧盟政治消息的网站]
任何内阁大臣表态的消息
commented yet - nothing on Politics Home.
-巴罗出了声明 -第一个 干得好
- Statement from Barrow. - First out the gate, good man!
[巴罗和弗内斯: 英国工党与保守党的竞争选区]
"艾登·霍因斯此举勇气可嘉"
"Courageous stand by Aiden Hoynes".
德拉克特的博文 "鉴于国家面临的挑战
Dracott"s blogging! "Given the challenges the country faces,
艾登·霍因斯今日的政党领袖竞选不仅决策错误
Aiden Hoynes" leadership bid today is badly misjudged
且未得到内阁的支持"
and not supported by his cabinet colleagues."
自私的混蛋
Self-serving little shit.
-他不是我们这边的吗 -昨晚还是
- I thought he was solid? - He was, last night.