美剧《政客之夫（2013）》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(4)

[议院中对同一政党成员的称呼 此处指首相]
他的片面决定
that his unilateral decision
会助长仇外风气
would play into the xenophobic prejudices
使英国变成闭关锁国的狭隘民族
of those who seek to turn us into Fortress Britain.
但却没能让他回心转意
But I could not dissuade him.
议长先生 尽管我能理解
Mr Speaker, while I appreciate
首相的低支持率
the Prime Minister"s poor approval ratings
确实会令他担忧...
are a matter of concern to him...
蒂塔 看 爸爸在电视上
Dita! Look. It"s Daddy!
但他甘愿践踏人权
His readiness to trample on human rights
用懦夫的方式来赢得选票
in a craven attempt to attract votes
更加令我担忧
is of greater concern to me.
辞职虽非我愿
I therefore came to the reluctant conclusion
但我已无心再为
that I could no longer serve
我尊敬的阁下领导的政府效力
in my Right Honourable Friend"s Government.
我自知在座中会有人将我的辞职视为
I know some in the House will condemn my resignation
不忠 议长先生
as disloyalty, Mr Speaker.
是的 是的
Yes! Yes!
但我这么做是正确的
But I do so because it is the right thing to do,