美剧《政客之夫（2013）》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(7)

他被收买了
He"s been got at.
我们能引用您的话吗
And we can quote you on that?
布鲁斯有消息吗
Anything from Bruce?
转到语音邮件了 推特有动静吗
Voice mail. Any tweets from him?
《卫报》博客
Er, Guardian Blog -
[英国著名日报 2010年开始用博客报道时事新闻]
"内政部及财政部仍未作出回应"
"No comment as of yet from Home Office or Treasury."
-吉多·福克斯那边呢 -没有
- Anything from Guido Fawkes yet? - No.
[保罗·斯坦斯的政治家评论博客所用化名]
"教育部长支持腹背受敌的首相"
"Education Minister backs beleaguered Prime Minister."
-哪家发的 -天空新闻
- Who tweeted that? - Sky News.
[英国第一个24小时新闻频道]
检察总长和北爱尔兰事务大臣
Attorney General and Northern Ireland Secretary,
"对首相信心十足"
"Full confidence in the Prime Minister".
不要过早下结论
It"s too early to blink yet.
布鲁斯会为我们扭转乾坤的
Bruce will turn it around for us.
他究竟在哪
Where the hell is he?
唐宁街发布声明了
Statement from Downing Street
"在如此紧缩的经济形势下
"In such times of austerity,
一位内阁大臣选择将事业野心