预言了群体免疫的《是，大臣／首相》，永恒的人类政治悲喜剧

影视剧必然是公共讨论平台中“网络谜因”（Meme）的重要来源——但前提是作品本身具备社会热度：它应该是一个时期的热播剧，引发公共讨论，进入大众话题，成为时代记忆——但英剧《是，大臣/首相》（Yes Minister/Yes Prime Minister）在中国似乎不是。的确，这部上世纪80年代BBC出品的经典情景喜剧的确被上海电影译制厂配音引进过六集，在央视“正大剧场”播出过，但反响寥寥，很快撤档；剧本衍生的原著小说的确也以《遵命，大臣》的名字很早就被翻译出版，但同样未曾引起重视——当时参与译制的艺术家们可能很难想象，几十年后的21世纪，《是，大臣／首相》俨然是国内公共平台最容易见到的“网络谜因”之一，出现在任何国际政治和国内政策讨论话题之下，甚至被认为与苏联笑话并列，合称“冷战时期的两大世界非物质文化遗产”。

但是尽管如此，在每一张《是，大臣／首相》的表情包下面，一定有类似“这是什么剧”的疑问，提醒着我们此剧从来未在中国电视观众面前广泛播出过的事实。《是，大臣／首相》的走红是标准的“小众文化出圈”事件，来自中国的大量观众可能都是从一张微博上看到的表情包出发才开始观剧，并且也迅速成为传播这一网络谜因的一分子——事实是，《是，大臣／首相》已经成为中国偏左翼的政治讨论圈重要的话语素材库，其强烈的实用主义话语体系和对官僚主义的准确刻画已经成为对中国网络言论环境研究中不可忽视的一部分。“半部YM治天下”曾经是一些反对者的讽刺，但却也已经成为网络谜因使用者的“自吹自擂”：《是，大臣／首相》当时在英国引发的社会讨论思潮，也逐渐在中国的现实中复制呈现。
2020年1月18日，“首相私人秘书”伯纳德·伍列（Bernard Woolly）的扮演者德里克·福德斯（Derek Fowlds）的去世，宣告《是，大臣/首相》的三名主角演员已经全部离开人世，一个“英剧时代”的逝去——但他们塑造的伟大政治讽刺喜剧传奇，似乎在中国才刚刚开始。