预言了群体免疫的《是，大臣／首相》，永恒的人类政治悲喜剧(3)

从破烂熊到Bilibili：逐渐进入公共话题
当然，最初这些传奇都是属于英语观众的：虽然改革开放的中国第一时间引进了本剧，但《是，大臣／首相》在中国真正的传奇，则要等到2007年著名的“破烂熊字幕组”翻译了全剧后开始。由爱好者组成，无功利、专注英剧译介的“破烂熊字幕组”为英国电视剧在中国观众中的普及做出了重要贡献，他们以最高程度的重视来匹配《是，大臣／首相》在英国举足轻重的影响力，“破烂熊字幕组”从2007年开始、历时19个月、精益求精的翻译版本仍是至今为止大陆网络上本剧唯一的字幕译本。“破烂熊字幕组”让《是，大臣／首相》成为国内的英剧爱好者心目中的殿堂级佳作，豆瓣动辄9.8、9.9分的评价也使其成为豆瓣“小众杰作”的典范。而《是，大臣／首相》在国内的第二步传播，则有赖于无名网友2014年左右在Bilibili弹幕网站的上传——没有推广、没有版权，但是在B站的弹幕环境下，《是，大臣／首相》超强的“造梗能力”使其逐渐走红，百万级别的点击量助其成功地在历史圈、政治讨论圈内流行起来，而这些观众，也是最早一批制作表情包投入微博之中的参与者。
不过一年多后，因为版权问题，《是，大臣／首相》在B站下架（目前B站依然可以看到网友各自上传的，更改剧名的分段剪辑版本，但是统一的剧目列表已经消失），一定程度上阻碍了本剧的继续传播。

《是，大臣／首相》在中文互联网上的彻底走红，则密切与时事相关——2016年英国脱欧公投成功，使得英国与欧盟的关系成为热点话题，此时，《是，大臣》中著名的“汉弗莱爵士谈英国的欧洲政策”的段落被制作成表情包成为网络热搜：网友们惊喜地发现，一如汉弗莱爵士所言“英国数百年来的欧洲政策从未改变：制造一个分裂的欧洲”。尽管是20世纪80年代的作品，但其中对英国与欧洲关系的讨论依然是当代的，“从未改变”——《是，大臣/首相》从此以“政治预言”和“政治教材”的身份，开始入侵整个中文互联网；“太阳底下，并无新鲜事”，短短38集的《是，大臣／首相》，开始了一次又一次的与当代国际时事的绝妙呼应：不分时代，不分国家，不分体制——《是，大臣/首相》仿佛是永恒的：