韩语咋像是汉语快进版？真相：其创制过程，“抄”了明朝一本音韵书

我是棠棣，一枚历史爱好者。欢迎大家【关注】我，一起谈古论今，纵论天下大势。君子一世，为学、交友而已！
汉语在朝鲜半岛的使用和流传，可以追溯到久远的年代。

史载，周初箕子适朝鲜，辰韩曾有大批秦人定居，西汉以卫满为首的燕、齐、赵大量移民流入古朝鲜地区，汉武帝在朝鲜半岛设置四郡等，都是汉语在朝鲜半岛使用和流传的有力证明。
据说，在当代朝鲜语中有百分之七十的词汇是历代积累下来的汉语词汇，足见汉语对朝鲜语的形成和发展曾发挥过何等巨大的作用。

1、司译院——官方层面的汉语人才培养

在传统的中朝关系中，通过翻译人员来沟通彼此的意见是一项极为重要的工作，中朝历代交往频繁，培养翻译人才乃是朝鲜官方十分重视的大事，设立专门机构执行这项工作，就是非常必要的了。
朝鲜半岛古代国家最早的翻译机构，始于泰封国的“史台”。
及高丽王朝之时，采纳参文学事金丘的建议，于忠烈王二年(1276年)设立了“通文馆”教授汉语。到了恭愍王时代，改“通文馆”为“司译院”，以掌翻译之事。
恭让王元年(1389年)则设吏学教授官于司译院中。
李朝建立之后，为了增进同大明的外交，于第二年(1393年)9月又重新设置了司译院，列为正三品衙门。同时，任命定居朝鲜的我国维吾尔族契长寿为提调官，主持其工作。
洪武二十七年(1394年、李太祖三年)11月，契长寿等上书言：
我国家世事中国，言语文字，不可不习，是以殿下肇国之初，特设本院，置禄官及敕官，教授生徒，俾习中国言语音训，文宇体式，上以尽事大之诚，下以期易俗之效。臣等今将拟议到习业考试等项合行事务，开写于后：
每三年一次考试。
习汉语者以《四书》、《小学》、吏文、议语皆通者为第一科，与正七品出身；通《四书》之半及《小学》、汉语者为第二科，与正八品出身多止通《小学》；汉语为第三科，与正九品出身。