韩语咋像是汉语快进版？真相：其创制过程，“抄”了明朝一本音韵书(3)

此书以高丽商人来中国经商为线索，用对话的形式，表现道路见闻、住宿饮食、买卖货物等等，中间插入一些宴饮、治病的段落。
《朴通事》的字数约比《老乞大》多三分之一，分成上、中、下三卷。
全书用对话或一人叙述的方式，介绍中国社会生活的各个方面、涉及宴会、买卖、农业、手工业、词讼、宗教、游艺、景物等多项内容。
两书反映的是中国北方特、别是都城的社会生活，两书显然又兼有旅行指南、经商指南的作用；书中保留了很多元末明初的汉语口语。
关于《老》、《朴》二书的某些情况，在《李朝实录》中有下述记载：
永乐二十一年6月、礼曹据司译院牒呈启：“《老乞大》、《朴通事》、前后《汉(书)直解》、《孝经》等书缘无板本，读者传写诵习，请令铸字所印出。”世宗国王批准了这一请求。
宣德元年8月，司译院在报告中明确指出《老》、《朴》二书是“译学”教材，要求通事背诵。
宣德九年6月，朝鲜“颁铸字所印《老乞大》、《朴通事》于承文院、司译院，此二书译中国语之书也”。
结合资料可知，《老》、《朴》二书在司译院设置之初就曾被规定为必读课本，后来政府又进行过印刷、发行，并至成化年间进行过修改。

3、韩语（朝鲜语）的创制

我们都知道韩国人的祖先，通过学习汉语的积极性，促使了本民族文字的诞生，在十五世纪，“训民正音”创制成功了。
在“训民正音”创制之前，朝鲜一直使用汉字，并用汉语书写文章，但是，朝鲜族有自已的语言，朝鲜语有自己的语音系统和语法结构，这就使口语与书面语产生了严重脱节的现象，对本民族的文化教育事业的发展带来相当的困难。
早在七世纪后期，新罗人任强首、薛聪等人，在总结了本民族长期使用汉字经验的基础上，创造了“吏读文”。
“吏读文”是一种用汉字的音或意来标记新罗语的方法。

朝鲜语是一种在新罗语的基础上发展起来的独特的民族语言，吏读文的创制，无疑对朝鲜语言和朝鲜文化的发展曾发挥过积极作用。