韩语咋像是汉语快进版？真相：其创制过程，“抄”了明朝一本音韵书(2)

宣德元年(1426年)9月，礼曹启：
“野人连续上来，只令乡通事传语,，未便。请咸吉道居人内择其女真及本国语俱能者三人，属于司译院，为野人馆通事”。
世宗国王批准了这一建议。
由资料可知，司译院是主管培养外交翻译人才的特设机构，其中当以汉语学习为主。
在该机构的创办过程中，契长寿作出了卓越贡献。其使用的教材，主要是汉文资料和书籍，后又增加了“谚文”和“洪武正韵”，同时还有朝鲜自己编写的教材。
学员大都是在职文臣或“衣冠子弟”，有时达几十人。院里规定有考试制度和学成之后的任用制度。从《李朝实录》的大量记载来看，司译院为朝鲜培养了数量颇多的外交翻译人才，正是培养的这些人才，才为后来的朝鲜语的创制，奠定了基础。

2、两种学习汉语的教材

朝鲜人学习汉语的途径是很多的，除司译院专门培养官方汉语翻译人才而外，其国家教育基本都使用汉语书籍作教材，国王、官员及乡校学员，皆读中国书，写诗作文亦皆用汉语。
《老乞大》和《朴通事》是李朝时期流行的两种汉语教科书，一般认为《老乞大》中的“乞大”即契丹，老乞大即老契丹；《朴通事》中的“通事”是翻译的称呼，朴通事即姓朴的翻译。
关于《老》、《朴》二书的编写时间，学界的看法略有差异，朱德熙先生“根据书中所记故实及典章制度”，断定是“元代的作品”，近来陈高华先生亦赞成此说。
据陈高华先生介绍，《老乞大》总共不到二万字，分上、下卷。