韩语咋像是汉语快进版？真相：其创制过程，“抄”了明朝一本音韵书(6)

5、韩语（朝鲜语）最初推广有多难？

朝鲜虽然创制了自己本民族的文字，但由于某些保守势力的反对而在推广时受到了很大限制。
在“谚文”问世的第二年（正统九年、李世宗二十六年)，就有些士大夫力持异议。
集资殿副提学崔万理等给国王上书说：
“我朝自祖宗以来，至诚事大，一遵华制，今当同文词轨之时创作谚文，有骇观听”，“若流中国，或有非议之者，岂不有愧于事大慕华”，“蒙古、西夏、女真、日本、西蕃之类，各有其字、是皆夷狄事耳，无足道者”，“舍中国而自同于夷狄，是所谓弃苏台之香而取螳螂之丸也，岂非文明之大累哉”，“厌旧喜新，古今通患，今此谚文不过新奇一艺耳，于学有损，于治无益，反覆筹之，未见其可也”。
尤其在燕山君(1495年-1508年在位)当政的第十年(1504年)，发生了用谚文书写反对燕山君暴政的“匿名投书事件”，燕山君下令：
“谚文勿教，勿学，经学者亦令不得行用。凡知谚文者，令汉城五部摘告，其知而不告者，亦邻罪之。谚文行用者，以弃毁制书律，知而不告者，以制书有违，论断。朝士家所芷，谚文口决书册，皆焚之”。
其后，虽然“谚解”事业亦有发展，但用汉语撰文著书者还是大有人在,一些重要文书或著作,多不用谚文。
朝鲜的史书不仅用汉语写成，其体例也多仿中国史书。
例如,《高丽史》为纪传体断代史书，经60年才编成。
其中有世家46卷，志30卷，表2卷，列传50卷。
不设“纪”而设“世家”，以之表示同中国皇帝的臣属关系。

其卷首“凡例”云：
“按《史记》天子曰纪，诸侯曰世家，今纂《高丽史》，王纪为世家，以正名分。其书法准《两汉书》及《元史》，事实与言辞皆书之”。
列传仿中国正史，依后妃、宗室、诸臣、孝友、烈女、方技、宦者、酷吏、嬖幸、奸臣、叛逆的次序分类。
再如《东国通鉴》(56卷)《国朝宝鉴》(90卷)为编年体史书，显然是深受司马光的《资治通鉴》和朱熹的《通鉴纲目》之影响。