关于图书馆的战争(3)

总而言之，值守期间，我将译稿给好几位朋友翻阅过，并且询问他们对此书的意见。得到的回复，基本都认为这本书非常具有电影画面感，仿佛场景和对话近在眼前似的。其中一位朋友花费好几天时间读完了全稿，我们随后开始讨论起一个非常有意思的话题：“电影化之后由谁来扮演哈利·皮克最合适？”

洛杉矶中央图书馆中的受损书籍如果您是在读完了全书之后再来阅读这篇导读，那么您多半会发现，脑海中浮现出这个问题几乎是必然的结果，因为哈利·皮克实在太特别了，特别到连至今还没有以他为主角的电影都成了一件颇为稀罕的事情。我们讨论了上个世纪八十年代洛杉矶特有的气氛，认为丹麦导演雷弗恩的《霓虹恶魔》整体上很有哈利·皮克所处世界的调调，那是一种小镇青年到大城市寻梦的生猛与迷茫。具有哈利·皮克气质的当然也不是范宁饰演的杰西，而是那位可能是二流或者三流、但绝非一流的时尚摄影师——那位由卡尔·格洛斯曼饰演的、连名字都很难让人忆起的角色。格洛斯曼的瞳距、眉眼、三角区，他微笑时嘴唇上翘的角度，尤其是那对不怎么有神的眼睛和天生的卷发，只要染成金色，几乎马上会令人怀疑他就是哈利·皮克本人。在《夜行动物》中，格洛斯曼扮演的小角色被抓进警察局、在审讯室里靠着墙与杰克·
吉伦哈尔对质时，简直就像是本书中哈利·皮克受拘留场景在大荧幕上的重现。况且，格洛斯曼自在《爱恋》中担任主角起，他的表演所表现出的那种略带阴柔的暧昧感，也正如同哈利·皮克公开的同性恋身份一般。在一系列对好莱坞实际选角毫无推进作用的讨论当中，难免会诱导出另一个难以回避的争议性问题：“真的是哈利·皮克放的火吗？”
作者在书中提供了一套对应推理，译者在脑海中也存在着一套对应推理，但这些在文章中却是无论如何都不可能说出口的，因为问题本身即为全书所存的最大悬疑：折损读者兴致的事情，无论作者还是译者都不会去做，这是自然。不过话说回来，如果哈利·皮克烧了我家开的图书馆，那我肯定会感到非常难过——这个问题的答案同样毋庸置疑。