美剧《地球百子》第四季第一集Part142-中英文对照台词剧本(3)

她不会被判有罪的
She won"t be charged.
大家都会说是派克是罪有应得
Everyone will say that Pike had it coming.
或许我们都有罪
Maybe we all do.
这些人经历了这一切
How do we tell these people
我们要怎么告诉他们 就快世界末日了
that the world is ending after everything they"ve been through?
在确认阿莉告诉你的都是事实之前 我们不说
We don"t, not until we know ALIE was telling you the truth.
就是事实
It was the truth.
一样 还是缄口不言
Still, keep it to ourselves
直到我们搞清楚自己面对的是什么
until we know what we"re dealing with
以及该怎么阻止
and how to stop it.
该死
Damn.
你害怕看到人们的反应
You"re afraid of how people will react.
是的 一直忙着救你的我也要喘口气
Yes. Besides, I could use a break from keeping you alive.
你把痛苦还给了他们 克拉克
You gave them back their pain, Clarke.
我们就先不火上浇油
Let"s not add to it by telling them
告诉他们活不过六个月了吧
they"re gonna die in 6 months.
很好
Good.
等大家都下来了 我们就回去开工
Once everyone"s down, we go home, we get to work.
我们拼死拼活这么久
We didn"t survive this long