美剧《地球百子》第四季第一集Part142-中英文对照台词剧本(4)

可不是为了输给一点小小的辐射
just to let a little radiation takes us out.
谢谢你一直保护我
Thank you for keeping me alive.
你真是不让人省心
You don"t make it easy.
他没回来
He didn"t fall.
他之前在光之城里追杀我
He chased me in the City of Light.
莱克萨杀了他
Lexa killed him.
瓦黑达
Wanheda.
是你做的
《地球百子》
第四季 第一集
很抱歉我...你懂的
Sorry about the-- you know.
把我的脸撞到墙上 还是用手枪柄敲我
Smashing my face into a wall or pistol-whipping me?
我能说是芯片的错吗
Can I plead the chip?
你拯救了地球 应该庆祝一下
When you save the world, you"re supposed to celebrate.
我觉得这是规矩
I think it"s a rule.
我会庆祝的 只要我确认其他人都没事
I"ll celebrate when we know the others are ok
并且让主机重新上线之后
and when I get the mainframe back online.
我想回光之城 会很奇怪吗
Is it weird I want to go back in?
不奇怪 贾斯珀
It"s not weird, Jasper.
不过你不是码农
It is weird that you can code
居然会写代码 这点确实很奇怪
when you"re not a coder, though, right?
就好像阿莉升级了你的大脑
It"s like ALIE upgraded your brain.