美剧《国土安全》第二季第一集Part389-中英文对照台词剧本(2)

该飞机撞向了世贸中心
That plane crashed into the World Trade Center.
成千上万的民众东奔西逃
Thousands of people running.
我们必须 也将在国内外保持警惕
We must and we will remain vigilant at home and abroad.
你到底想干什么
What the fuck are you doing?
神啊
God!
操 过去我曾漏掉过线索
Fuck! I missed something once before.
我不会... 不能让悲剧重演
I won"t... I can"t let that happen again.
那是十年前的事了
It was ten years ago.
-很多人都遗漏过线索 -但我不能
- Everyone misses something. - Everyone is not me.
《国土安全》前情提要
Previously on Homeland...
你说什么
What did you say?
我是美国人
I"m an American.
结果发现 他是自己人
It turns out he"s one of ours.
陆战队中士尼古拉斯·布洛迪
Marine Sergeant Nicholas Brody,
03年在战场失踪 被推定为死亡
MIA since early 2003 and presumed dead...
直到现在
until now.
爸爸
Hi, Dad.
-你见过他吗 -阿布·纳齐尔吗
- Did you ever meet him? - Abu Nazir?
在你受审期间他出现过吗
Was he ever present during any of your interrogations?
没有
No.
那阿布·纳齐尔的重现人间
So Abu Nazir"s resurfacing