美剧《国土安全》第二季第一集Part389-中英文对照台词剧本(4)

For the last time, Carrie,
我不是你想的那样
I am not what you think I am.
我每天都在祈祷
I pray every day
你不要忘记曾以埃萨之名
that you never lose sight of what you committed to do
许下的诺言
in Issa"s name.
引爆器在这里
The switch is here.
要等到最后一刻再打开
Wait until the last second before you open it.
我知道有一部分冲击波会上行
I read that part of the blast goes upward
冲向这里 人体脆弱之处
toward here-- point of weakness.
还有更大更严重的
There is a bigger, pernicious,
阿布·纳齐尔的阴谋正在进行中
Abu Nazir-worthy plot out there,
我们的时间所剩无几
and we have little time.
我们必须解密它 截获它
We have to code it, collide it,
瓦解它 控制它
collapse it, contain it.
她有躁狂抑郁性精神病
She"s bipolar.
只要服药她就很稳定
She"s stable on her meds.
为什么她从没告诉过我
Why didn"t she ever tell me?
她说不能让任何同事知道
She said no one at work could know.
你在中情局的办公室正在被清空
Your office at Langley is being cleared as we speak.
我马上就可以解开这个谜团了
I am about to solve this fucking thing.
-你来干嘛 -是你爸爸的事