专访马可·穆勒：他不是老外，是大家的“老马”(5)

谢铁骊说回到中国电影的推介，眼看佩萨罗电影节的展映活动里，没有我最喜欢的那些作品，我就在想，一定要再办一次大规模的中国电影展映活动。1979年的时候，意大利最发达的工业城市都灵还没有电影节，我就跟都灵的市长和文化处长谈了我的想法，说都灵电影节一炮打响的活动，就应该是大型的中国电影回顾展。他们拍板同意了，于是我立马从罗马搬家到都灵。花了两年时间，筹备了一个大规模的中国电影回顾展，放映了共计135部影片。其中最早的一部是1922年上映的《劳工之爱情》，是当时发现的中国最早的默片。我最早接触到上世纪三四十年代在上海拍摄的老电影，也是在那个时期。意大利电影资料馆的馆长为我写了一封介绍信，因此得以跟中国电影资料馆联系上了。后来中国电影资料馆的代表团来到意大利，表示很希望能交换意大利新现实主义影片的拷贝，我就为他们列了一个详细的片单，而且每场放映都由我担任翻译——那时我的中文比现在要流利（笑）。

马可·穆勒与巩俐、李少红在筹备中国电影回顾展的两年里，我为了找中国电影的拷贝，跑遍了全世界。比如在旧金山唐人街的老影院里，就找到了一些上海1940年代的老电影；还跑到哈瓦那唐人街去，那里的电影院已经关门了，我就想方设法说服对方让我去片库看看。就是这样，一步一步，从世界的各个角落里，挖掘出中国电影的拷贝。当然，两年里，也不是说没有留下遗憾。当时，西方首位研究中国电影的电影史学家陈立（Jay Leyda）就告诉我说，有一个美军空军基地里藏了100多个拷贝，从日本战败之后就没人动过，里面很可能会有一些消失的影片。可是，一个意大利公民，也没办法进到美国的空军基地里翻腾，最后这批拷贝恐怕也是不知所踪了。