美剧《秘令》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(3)

全额奖学金
Full scholarship.
及生活费" 妈妈 我...
Living allowance." Mom, I...
我被录取啦
I got in!
我被录取啦 太他妈赞了
I got in! Fucking A!
节哀顺变
I"m sorry for your loss.
蓝玫瑰秘社
第一季第一集
杰克 该起床了 别玩小鸡鸡了
Jack! Wakey wakey, hands off snakey!
靠
Holy shit.
他居然起来了
It"s alive.
-早啊 外公 -你起来多久了
- Good morning, Pops. - How long you been up?
没多久
Not long.
你知道吗 你不是非得搬去学校
You know, you don"t have to move to campus.
从这里去上学也挺方便
It"s an easy commute from here.
住宿费学校已经包了
Residency is part of the deal.
而且 你可以用我的房间做办公室
Besides, I figured you could use my room as your office.
我要办公室来干什么
What the hell do I need an office for?
我也不知道 做些工作上的事
I don"t know. Office stuff.
-车库冬天很冷 -冷可以让我集中精神
- The garage gets cold in the winter. - The cold keeps me focused.
东西都带齐了吗
Hey, you got everything?
-你东西带齐了吗 -带齐了
- Have you got everything? - Yeah.
没有
No.
-钥匙 -钥匙
- Keys. - Keys.