美剧《秘令》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(5)

多往好处想 冠军
Think positive, champ.
蓝玫瑰如果不让你加入一定是疯了
The Blue Rose would be crazy not to take you.
你要好好展现自己 随时为他们效劳
Put yourself out there, make yourself available.
让他们注意到你
Make people notice you.
他们不接受你就不放弃
And don"t take no for an answer.
尽出些让人烦心的建议
All incredibly disturbing advice.
就是建议而已
Er, it"s advice.
听着 外公 你知道我会...
Look, Pops, you know I"m gonna...
好吧
Yeah.
周日晚饭见
See you for dinner Sunday?
当然
Of course.
好
Okay.
拿下他们
Go get "em.
你会宣誓加入的
You get pledged,
-我们会成功的 -你还真低调 外公
- we get that motherfucker. - Way to keep it on the down-low, Pops.
他会好的
He"ll be fine.
不 不
No, no!
烈焰
The fire
代表我们永远不灭的兄弟之情
represents our undying bond of brotherhood.
而这把剑则代表力量
The sword represents strength.
靠
Shit.
该死
Oh, shit.
血液统一了我们
Blood unifies us.
让我们成为一体
It makes us one.
现在 从高脚杯里喝口水
Now, drink from the goblet