美剧《好兆头》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(2)

周日的上午9时
4004 BC, at 9:00 a.M.
这也是错的
This too was incorrect,
大概差了一刻钟吧
by almost a quarter of an hour.
宇宙其实是在上午9时13分创造的
It was created at 9:13 in the morning.
这才是正解
Which was correct.
那些恐龙骨骼化石不过是个玩笑
The whole business with the fossilised dinosaur skeletons was a joke
但古生物学家们至今还没看出来
the palaeontologists haven"t seen yet.
这证明了两件事
This proves two things.
第一 上帝从不跟宇宙万物玩骰子
Firstly, that God does not play dice with the universe.
我玩的是一种自己设计的不可言喻的游戏
I play an ineffable game of my own devising.
对其他人而言 就像是在漆黑的房间玩牌
For everyone else, it"s like playing poker in a pitch-dark room,
无限筹码 荷官不告诉你规则
for infinite stakes, with a dealer who won"t tell you the rules,
只会一直面带微笑
and who smiles all the time.
第二 地球是天秤座
Secondly, the Earth is a Libra.
在这段历史开始的那天 《塔德菲尔德广告报》
The entry for Libra in The Tadfield Advertiser
星座专栏对天秤座的预告如下
on the night our history begins reads as follows:
「你或许会觉得精神不振